Materialien, Medien und Bildungsportale in ukrainischer Sprache für den Einsatz in Schule und Unterricht und darüber hinaus

Das FWU hat auf der Länderplattform mundo digitalisierte Lernmittel gesichert, die auf Basis der Lizensierung durch die ukrainische Regierung über das "Institut für Modernisierung von Bildungsinhalten" bereitgestellt werden. Es handelt sich dabei um Lernmittel aus allen Jahrgangsstufen im PDF-Format. Metadaten werden durch das FWU weiter ausgebaut.

Auch in der offen zugänglichen Sammlung "Lehrwerke in ukrainischer Sprache" auf dem Schulcampus RLP finden Sie zahlreiche offizielle ukrainische Lehrwerke und Unterrichtsmaterialien. 

Das Büro des Menschenrechtsbeauftragten des ukrainischen Parlaments hat einen Informationsleitfaden für Eltern, Kinder und Lehrkräfte über aktuelle Webressourcen und Portale erstellt, die ukrainischen Kindern die Möglichkeit bieten, den Bildungsprozess fortzusetzen, auch wenn sie infolge der militärischen Aggression der Russischen Föderation vertrieben wurden. Der Informationsleitfaden mit Links zu Bildungsressourcen ist in ukrainischer und englischer Sprache verfügbar und kann von den nationalen und internationalen Bildungseinrichtungen genutzt werden, um den kontinuierlichen Bildungsprozess für die vertriebenen Kinder der Ukraine zu erleichtern. (Quelle)

• Links to the information documents : Educational Resources for Ukrainian Children https://rm.coe.int/-/1680a5eaa0 (Ukrainian)
• Educational Resources for Ukrainian Children https://rm.coe.int/information-educational-sources-for-ukrainian-children-en-/1680a5ea9f (English translation)

• Mehrsprachiger Fragebogen für Aufnahmegespräche auch auf Ukrainisch
• Das Schulsystem in 23 Sprachen einfach erklärt
• Lernstandserhebung von Jugendlichen und Kindern aus der Ukraine für die sinnvolle Eingruppierung in eine Klassenstufe

https://pl.bildung-rp.de/aktuelle-themen/ukraine-im-unterricht/2p-lernstandserhebung-ukrainische-kinder.html 

• Flüchtlingshilfe München: Heft zum Deutsch Lehren und Lernen in 22 Sprachen - jetzt auch Ukrainisch: Willkommen in Deutschland! Erste Einführung in die deutsche Sprache als Hilfe zu Beginn des Aufenthaltes in Deutschland, einfache und nützliche Informationen zur deutschen Sprache wie das Alphabet, wichtige Begriffe, einige grammatikalische Grundlagen und Beispiele des täglichen Lebens.  http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550/
• Bildwörterbuch - Deutsch-Ukrainisch: https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/ 
• Willkommen in Deutschland! Die ersten Schritte in der deutschen Sprache. Ласкаво просимо до Німеччини! Перші кроки з німецької мови. Download. Herausgeber: EW-Verlag UG, buchstaben.com.

Materialien des "Institute of Education Content Modernization" (IECM), staatliches Institut der Ukraine

• 1. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/1-klas/4-nozemna-mova-nmetska-1-klas/ 
• 2. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/2-klas/4-nozemna-mova-nmetska-2-klas/
• 3. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/3-klas/nmetska-mova-pdruchnik-dlya-3-klasu-zakladv-zagalno-seredno-osvti-z-audosuprovodom/ 
• 4. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/4-klas/4nmetska-mova-4-klas/ 
• 7. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/konkursniy-vdbr-pdruchnikv-dlya-7-klasu/nozemna-mova-nmetska-7-klas/ 
• 9. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/9-klas/18-nozemna-mova-nmetska-9-klas/ 
• 10. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/10-klas/11-nozemna-mova-nmetska-10-klas/
• 11. Klasse: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/11-klas/10-nozemna-mova-nmetska-11-klas/

Die Unfallkasse Berlin hat die "älteren" Trauma-Broschüren (Trauma - was tun? Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben - 16 - 20 Seiten) des Zentrums für Trauma- und Konfliktlösung auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und onlinegestellt. Diese können für die Arbeit mit Geflüchteten jederzeit kostenfrei über die folgenden Links heruntergeladen werden: 

• Ukrainisch (für Erwachsene): https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Erwachsene_2022_ukr_final.pdf
• Ukrainisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben): https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Kinder_2022_ukr_final.pdf
• Russisch (für Erwachsene). https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Erwachsene_2022_rus_final.pdf 
• Russisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben):  https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Kinder_2022_rus_final.pdf

Schulpsychologie und Orientierungsrahmen Krieg, Flucht und Trauma im Kontext Schule

Kommunikation: Sorgen und Ängsten begegnen: Hinweise und Anregungen für Lehrkräfte zum Umgang mit Ängsten und Sorgen von Schülerinnen und Schülern im Kontext des Russland-Ukraine-Konflikts